Menjadi seorang ibu di Portugal: kesaksian Susana, ibu Eder

“Saya dilahirkan di Perancis dan saya berasa Perancis, tetapi juga Portugis kerana semua keluarga saya berasal dari sana. Pada zaman kanak-kanak saya, saya menghabiskan cuti di negara ini. Bahasa ibunda saya adalah Portugis dan pada masa yang sama saya rasa cinta yang sebenar untuk Perancis. Ia adalah jauh lebih kaya untuk menjadi bangsa campuran! Satu-satunya masa yang menimbulkan masalah ialah apabila Perancis bermain bola sepak menentang Portugal... Semasa perlawanan besar terakhir, saya sangat tertekan sehingga saya tidur lebih awal. Sebaliknya, apabila Perancis menang, saya meraikannya di Champs-Élysées!

Di Portugal, kami kebanyakannya tinggal di luar

Saya mengasuh anak saya dari kedua-dua budaya, bercakap bahasa Portugis kepadanya dan menghabiskan percutian di sana. Ia adalah kerana kita nostalgia – nostalgia untuk negara. Di samping itu, saya sangat suka cara kami membesarkan anak-anak di kampung kami - anak-anak kecil lebih bijak dan mereka banyak membantu antara satu sama lain. Portugal untuk mereka, dan tiba-tiba untuk ibu bapa, itu adalah kebebasan! Kami kebanyakannya tinggal di luar, berhampiran keluarga kami, terutamanya apabila kami datang dari kampung seperti saya.

Kepercayaan lama adalah penting di Portugal …

"Adakah anda menutup kepala bayi anda?" Jika tidak, ia akan membawa malang! », Kata nenek saya ketika Eder dilahirkan. Ia mengejutkan saya, saya tidak percaya karut, tetapi seluruh keluarga saya percaya pada mata jahat. Sebagai contoh, saya diberitahu untuk tidak memasuki gereja semasa kehamilan saya, atau membenarkan bayi saya yang baru lahir disentuh oleh orang yang sudah tua. Portugal kekal sebagai negara yang sangat dipengaruhi oleh kepercayaan lama ini, malah generasi baru menyimpan sesuatu daripadanya. Bagi saya, ini adalah karut, tetapi jika itu meyakinkan sesetengah ibu muda, lebih baik!

Di Portugal, sup adalah sebuah institusi

Dari 6 bulan, kanak-kanak makan segala-galanya dan berada di meja bersama seluruh keluarga. Kami tidak takut dengan hidangan pedas atau masin. Mungkin berkat itu, anak saya makan semuanya. Dari 4 bulan, kami menyediakan hidangan pertama bayi kami: bubur yang terdiri daripada tepung gandum dan madu yang dibeli siap sedia di farmasi yang kami campurkan dengan air atau susu. Dengan cepat, kami meneruskan dengan puri sayur-sayuran dan buah-buahan yang halus. Sup adalah sebuah institusi. Yang paling tipikal ialah caldo verde, diperbuat daripada kentang campur dan bawang, yang mana kami menambah jalur kubis dan minyak zaitun. Apabila anak-anak sudah besar, anda boleh menambah sedikit chorizo.

Di Portugal, wanita hamil adalah suci

Orang yang anda sayangi tidak teragak-agak untuk memberi nasihat kepada anda, malah memberi amaran kepada anda jika anda makan epal yang tidak dikupas atau apa-apa yang tidak baik untuk wanita hamil. Portugis adalah ultra-pelindung. Kami mendapat sambutan yang sangat baik: dari minggu ke-37, ibu muda dijemput untuk memeriksa degupan jantung bayi setiap hari dengan pakar obstetriknya. Negeri ini juga menawarkan sesi penyediaan bersalin dan menawarkan kelas urut bayi. Doktor Perancis meletakkan banyak tekanan pada berat ibu masa depan, sementara di Portugal, dia suci, kami berhati-hati untuk tidak menyakitinya.

Kalau berat dia naik sikit pun tak apa, yang penting baby sihat! Kelemahannya ialah ibu tidak lagi dilihat sebagai seorang wanita. Sebagai contoh, tiada pemulihan perineum, sedangkan di Perancis, ia dibayar balik. Saya masih mengagumi ibu Portugis, yang seperti tentera kecil yang baik: mereka bekerja, membesarkan anak-anak mereka (selalunya tanpa bantuan daripada suami mereka) dan masih mencari masa untuk menjaga diri dan memasak.

“Moms of the world” Buku hebat rakan usaha sama kami, Ania Pamula dan Dorothée Saada, dikeluarkan di kedai buku. Mari pergi !

€ 16,95, Edisi pertama