Menjadi seorang ibu di Bulgaria: Kesaksian Tsvetelina

dengan kami Tsvetelina, 46, ibu kepada Helena dan Max. Dia berkahwin dengan orang Perancis dan tinggal di Perancis.

"Saya membesarkan anak-anak saya seperti yang saya rasakan, dengan cara saya sendiri"

"Jika anda terlepas dua puluh hari pertama, ia kacau," ibu saya memberitahu saya sebelum Helena dilahirkan. Walaupun saya membesarkan anak-anak saya dengan cara saya sendiri, ayat kecil ini membuat saya ketawa, tetapi ia juga kekal dalam kepala saya… Saya juga telah menetapkan matlamat untuk anak-anak saya membuat malam mereka pada satu bulan. Dan saya berjaya. Saya bersalin di Perancis, suami dan mertua saya berasal dari sini. Bagi seorang wanita ekspatriat, suara-suara kecil yang memberi nasihat berbeza tentang pendidikan bertembung sedikit di kepala saya... Tetapi untuk anak kedua saya, anak saya Max, saya melakukan apa yang saya rasa, tanpa meletakkan diri saya di bawah tekanan untuk melakukannya dengan baik.

Bagi ibu Bulgaria, menghormati orang yang lebih tua adalah penting

Tradisi kampung saya kadangkala mengejutkan saya. Teman wanita saya mempunyai bayi pertama mereka pada usia 18 tahun, dan menghormati "peraturan mertua" yang terkenal: apabila anda berkahwin, anda berpindah bersama mertua anda (masing-masing di tingkat mereka sendiri). Semasa lahir, ibu muda itu berehat 40 hari manakala ibu mertuanya menjaga bayi. Lagipun, dia seorang sahaja yang mandi pada hari-hari itu kerana dia yang sulung, yang tahu! Saya memberitahu salah seorang ibu saudara saya bahawa saya tidak akan pernah mengikuti adat ini. Dia menjawab bahawa kami tidak terkecuali menghormati orang yang lebih tua. Beberapa tradisi sangat mendalam. Kadang-kadang saya melakukan sesuatu kerana ibu saya memberitahu saya mengenainya! Sebagai contoh, dia menjelaskan kepada saya bahawa menyeterika pakaian kanak-kanak adalah penting kerana haba membasmi kuman pada kain. Di sana, wanita menjaga keibuan bersama-sama, saya keseorangan.

Yogurt Bulgaria, sebuah institusi!

Yogurt Bulgaria, saya sangat menyesal. Kami memupuk "Lactobacillus bulgaricus", penapaian laktik yang memberikan rasa yang begitu istimewa dan tiada tandingannya. Semasa kecil, ibu saya menyusukan saya, kemudian menyapih saya dengan memberi saya botol yogurt Bulgaria yang dicairkan dalam air. Malangnya, industri makanan, yogurt dengan bahan pengawet dan susu tepung beransur-ansur hilang warisan Bulgaria kami. Saya, saya membeli mesin untuk membuat yogurt kerana walaupun segala-galanya, ia mesti ada dalam gen anak-anak saya. Mereka adalah pemakan yogurt yang besar! Sebaliknya, saya mengikuti pengenalan makanan Perancis, dan semasa makan di Bulgaria, suami saya memberi anak perempuan kami yang berusia 11 bulan itu sebiji kambing untuk disedut... Saya panik dan saya memerhatikannya, tetapi dia berkata, “Don Jangan fikir dia mungkin tercekik atau menelan serong, lihat saja kebahagiaan di matanya!” “

Di Bulgaria, masyarakat berubah, terutamanya sejak berakhirnya komunisme

Wanita semasa lahir benar-benar perlu berehat dan melindungi diri mereka sebanyak mungkin dari luar. Di wad bersalin, anda sukar mendekati ibu muda itu. Baru-baru ini, bapa telah dibenarkan tinggal. Di kampung, saya merasakan jurang yang nyata dengan Perancis. Saya pun hantar kawan yang baru bersalin (di tingkat 15 wad bersalin) bakul yang digantung pada tali dengan makanan! Saya berkata kepada diri saya bahawa ia agak penjara… Atau sekali lagi, apabila saya mengetahui bahawa saya mengandung Helena, saya berada di Bulgaria dan saya berjumpa pakar sakit puan yang membuatkan saya faham bahawa saya terpaksa menghentikan hubungan seks kerana ia tidak baik untuk saya. sayang. Tetapi masyarakat berubah, terutamanya sejak berakhirnya komunisme. Wanita bekerja dan tidak lagi tinggal di rumah selama tiga tahun untuk membesarkan anak. Malah rasa hormat kami yang terkenal hilang sedikit... Kami juga mempunyai anak-anak raja!

Temu bual oleh Ania Pamula dan Dorothée Saada